1
00:00:00,917 --> 00:00:03,720
(ייתכן שהתוכן הבא לא יתאים לצופים מתחת לגיל 15.)

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,522
(מומלץ לשיקול דעת הצופה.)

3
00:00:08,658 --> 00:00:11,828
אני כל כך מחבב אותך, אי רה.

4
00:00:13,130 --> 00:00:14,431
זה משגע אותי.

5
00:00:18,502 --> 00:00:22,272
תמיד חיבבתי אותך, פרחח מעצבן.

6
00:00:34,251 --> 00:00:35,852
אם זה הכל או כלום,

7
00:00:38,255 --> 00:00:39,723
בואו נעשה את זה "הכל".

8
00:00:40,357 --> 00:00:41,458
מַה?

9
00:00:45,028 --> 00:00:46,329
האם אתה רוצה...

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,435
לישון הלילה?

11
00:01:15,358 --> 00:01:18,161
אתה בסדר? תן לי לראות.

12
00:01:22,199 --> 00:01:23,800
אה, לא.

13
00:01:25,735 --> 00:01:28,071
אלוהים, זה מדמם. - יא ג'ין.

14
00:01:28,505 --> 00:01:29,806
יו ג'ין?

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,245
(פרק 12)

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,385
היזהר.

17
00:01:42,919 --> 00:01:44,921
- אלוהים. - הפחדת אותי.

18
00:01:45,489 --> 00:01:48,358
מה זה? למה יצאת מהארון?

19
00:01:48,959 --> 00:01:50,861
איך אתה כאן בשעה הזו?

20
00:01:51,027 --> 00:01:54,131
מה רע בכך שאני נמצא מול הבית שלי?

21
00:01:54,331 --> 00:01:56,500
מה שניכם עשיתם שם?

22
00:01:56,900 --> 00:01:58,602
למה יצאת משם?

23
00:01:59,069 --> 00:02:02,172
זה "דברי הימים של נמיל בר". המעבר הסודי שלהם.

24
00:02:02,739 --> 00:02:03,807
מַה?

25
00:02:03,874 --> 00:02:05,609
האם ידעת?

26
00:02:06,409 --> 00:02:10,580
לא אמרתי שום דבר שאתה משתמש בו.

27
00:02:11,681 --> 00:02:13,950
קדימה, תהנה כל מה שאתה רוצה.

28
00:02:14,151 --> 00:02:16,920
שתו כל מה שאתם יכולים בזמן שהכבדים עדיין עובדים.

29
00:02:17,554 --> 00:02:21,258
היה תמים, פזיז וחי בלי לחשוב...

30
00:02:22,459 --> 00:02:26,062
כמו ילדים. אל תשחקו כמו מבוגרים.

31
00:02:26,129 --> 00:02:28,465
מסיבה כלשהי, אני רוצה לדבר בחזרה.

32
00:02:29,366 --> 00:02:30,500
אני רוצה לדבר איתה בחזרה.

33
00:02:30,734 --> 00:02:34,905
לאחר שתתמלא, חזור לחדרים שלך.

34
00:02:35,038 --> 00:02:36,106
בְּסֵדֶר?

35
00:02:36,606 --> 00:02:39,009
פשוט התנשקנו שם למעלה. היי.

36
00:02:39,042 --> 00:02:40,977
היי, אתה...

37
00:02:46,116 --> 00:02:47,951
רגע, רגע.

38
00:02:48,218 --> 00:02:50,487
אמא אמרה לי שהיא תעיף אותי החוצה אם אביא בחורים.

39
00:02:50,487 --> 00:02:53,590
לא, אני פשוט אעזוב. תחזיק מעמד. היא תעזוב בקרוב.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,158
אני רק אספר לה מה קרה.

41
00:02:55,158 --> 00:02:58,562
עיניה נשואות אליי. היא תרביץ לך אם היא תראה אותך.

42
00:02:58,562 --> 00:03:01,331
למה שאקבל מכות? פשוט תישאר כאן.

43
00:03:01,464 --> 00:03:02,499
יא ג'ין.

44
00:03:05,101 --> 00:03:06,303
תפתח.

45
00:03:11,908 --> 00:03:13,910
היכנסי - האם ישנת?

46
00:03:13,944 --> 00:03:15,045
כֵּן.

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,918
למה באת כל כך מאוחר?

48
00:03:22,185 --> 00:03:25,655
אני חייב לראות את הדרמה. זה כבר דולק.

49
00:03:28,725 --> 00:03:30,160
אתה מתכוון לצפות בזה כאן?

50
00:03:33,830 --> 00:03:37,067
ידעתי שזה יקרה.

51
00:03:37,300 --> 00:03:39,769
איזה טמבל. הוא ישן בחוץ.

52
00:03:40,804 --> 00:03:43,173
זה מאוחר, אתה צריך ללכת.

53
00:03:51,147 --> 00:03:54,284
לבעל הבית אין את הזכות לעשות זאת.

54
00:03:55,151 --> 00:03:56,987
- זה נכון. - אז עושים דיירים...

55
00:03:57,487 --> 00:04:01,324
יש לך את הזכות להסיג גבול לגג?

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,560
היא שוב היסטרית.

57
00:04:03,560 --> 00:04:05,562
היי, אני שומע אותך.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,698
אני חושב שהבן שלך...

59
00:04:08,698 --> 00:04:11,801
אמור לעזור לך למצוא תחביב...

60
00:04:11,935 --> 00:04:15,071
- או להציע טיפוס הרים... - די. לך הביתה.

61
00:04:15,171 --> 00:04:16,239
לְהִתְפַּצֵל.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,547
אַתָה.

63
00:04:25,348 --> 00:04:27,450
הרגע אמרת לו שתתקלח ואז תחזור?

64
00:04:33,757 --> 00:04:35,659
אני כבר בתוך הראש שלך.

65
00:04:36,026 --> 00:04:39,829
אגב, אם מישהו אומר לך לא לעשות משהו,

66
00:04:39,829 --> 00:04:41,731
זה גורם לך לרצות לעשות את זה יותר.

67
00:04:42,098 --> 00:04:46,036
מַה? לעשות מה? על מה אתה מדבר?

68
00:04:46,102 --> 00:04:48,505
אם ג'וסון לא היה כל כך קפדן ושמרן,

69
00:04:48,505 --> 00:04:52,575
אנשים לא היו מתגנבים לטחנת המים.

70
00:04:53,209 --> 00:04:58,081
אולי אתה זה שמצית את הדברים כאן.

71
00:05:01,451 --> 00:05:02,452
היכנס.

72
00:05:02,852 --> 00:05:06,189
אתה יודע מה הם עשו בטחנות מים, נכון?

73
00:05:09,492 --> 00:05:12,128
אלוהים. שני אלה...

74
00:05:12,429 --> 00:05:13,830
אני יכול לראות את הדמיון.

75
00:05:14,798 --> 00:05:15,865
מַה?

76
00:05:16,266 --> 00:05:19,202
עכשיו אני יכול לראות...

77
00:05:20,170 --> 00:05:21,905
למה הצבתם את עצמכם כאן.

78
00:07:19,756 --> 00:07:21,724
זה היה מעל שפתי.

79
00:07:28,565 --> 00:07:30,934
יש לך טעם ייחודי.

80
00:07:31,935 --> 00:07:33,403
אתה חייב לאהוב את האזור שמעל השפתיים.

81
00:07:34,337 --> 00:07:37,340
היית צריך להוציא את השפתיים שלך.

82
00:07:43,146 --> 00:07:46,082
נראה שהמעיים שלך רוצים להגיד משהו.

83
00:07:46,783 --> 00:07:48,985
הדבר המטופש הזה. שׁוּב.

84
00:07:53,423 --> 00:07:54,424
היי.

85
00:07:55,358 --> 00:07:56,960
אני לא...

86
00:07:56,960 --> 00:07:59,028
ילד פזיז וחסר מחשבה...

87
00:07:59,229 --> 00:08:01,664
שהפסיקו להתבגר לפני גיל ההתבגרות.

88
00:08:03,132 --> 00:08:04,634
אנחנו יוצאים,

89
00:08:05,034 --> 00:08:06,870
ואנחנו יושבים על מיטה ביחד.

90
00:08:08,938 --> 00:08:10,373
אני לא רוצה...

91
00:08:11,474 --> 00:08:13,710
להיות ג'נטלמן בשבילך בכלל.

92
00:08:14,544 --> 00:08:15,712
אתה...

93
00:08:17,313 --> 00:08:18,882
כל כך מלוכלך.

94
00:08:21,618 --> 00:08:25,154
כֵּן. אני רוצה להיות הכי מלוכלך אי פעם.

95
00:08:27,724 --> 00:08:28,758
אבל...

96
00:08:30,460 --> 00:08:32,028
זה לא שיעורי בית.

97
00:08:33,363 --> 00:08:34,364
מַה?

98
00:08:34,464 --> 00:08:36,266
גם בלי נקודת מפנה כזו,

99
00:08:37,433 --> 00:08:39,068
אתה לא צ'ובקה בשבילי.

100
00:08:40,336 --> 00:08:42,105
את ילדה בשבילי.

101
00:08:43,373 --> 00:08:46,543
אני רוצה להחזיק אותך עכשיו וכל הלילה.

102
00:08:47,343 --> 00:08:48,745
אני לא רוצה לתת לך ללכת הביתה.

103
00:08:50,246 --> 00:08:53,583
אתה צריך לשמור מחשבות כאלה לעצמך.

104
00:08:55,785 --> 00:08:59,188
אז תגיד למעיים הקולניים שלך לשקט.

105
00:09:15,738 --> 00:09:16,739
פשוט לישון.

106
00:09:17,640 --> 00:09:19,709
אני לא יכול לישון רק מחזיק את הידיים שלך.

107
00:09:20,510 --> 00:09:21,978
אני אחבק אותך בטירוף.

108
00:09:23,212 --> 00:09:24,847
אני צריך לעשות כל כך הרבה.

109
00:09:35,058 --> 00:09:36,559
תישן, פאנקיסט.

110
00:09:40,530 --> 00:09:42,599
היי.

111
00:09:44,167 --> 00:09:47,303
אני מרגיש שאני הולך למות.

112
00:09:51,307 --> 00:09:53,076
הבטן שלך מלאה בגז?

113
00:09:54,410 --> 00:09:55,411
ובכן...

114
00:09:55,812 --> 00:09:58,047
אני לא יכול לנשום.

115
00:10:01,884 --> 00:10:04,087
הלב שלי דוהר כמו מטורף.

116
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
שלך...

117
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
הלב שלך?

118
00:10:47,530 --> 00:10:48,598
מר קים?

119
00:10:49,732 --> 00:10:50,800
מר קים?

120
00:10:53,002 --> 00:10:54,737
מר קים?

121
00:11:20,630 --> 00:11:23,399
(סמל באק)

122
00:11:52,061 --> 00:11:53,062
היי.

123
00:11:53,930 --> 00:11:56,032
זה לא אבא שלך?

124
00:11:58,000 --> 00:12:00,903
למה אנשים ממשיכים לבוא בכל פעם שאני שוכב איתך?

125
00:12:02,071 --> 00:12:04,574
אה רה! האם אתה כאן?

126
00:12:10,046 --> 00:12:12,448
לָקוּם.

127
00:12:21,657 --> 00:12:23,960
גם היא פשוט באה.

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,928
- כאילו לפני 10 דקות? כן.

129
00:12:26,229 --> 00:12:29,932
אני לובש את זה כי עשיתי כביסה.

130
00:12:35,204 --> 00:12:36,205
מה לא בסדר?

131
00:12:37,607 --> 00:12:38,941
ג'ו גבר...

132
00:12:40,443 --> 00:12:41,978
לא חזר הביתה.

133
00:12:47,917 --> 00:12:50,119
מה אתה עושה עם זה?

134
00:12:50,720 --> 00:12:52,588
למה זה כאן?

135
00:12:53,055 --> 00:12:54,423
למה אתה לובש חימום?

136
00:12:54,423 --> 00:12:56,159
מַדוּעַ? גם אתה רוצה ללכת?

137
00:12:56,559 --> 00:12:58,427
אתה לא יכול להרביץ לבחורה בכל מקרה.

138
00:12:58,427 --> 00:13:00,363
אתה מתכנן להכות מישהו עם זה?

139
00:13:01,330 --> 00:13:03,432
אני לא ארביץ לו, אז לך לחדר כושר.

140
00:13:03,666 --> 00:13:05,134
אני לא יכול להגיד מה אני רוצה אם אתה שם.

141
00:13:05,134 --> 00:13:06,435
אתה מתכוון לקלל שוב?

142
00:13:06,435 --> 00:13:08,404
אתה אומר שאסור לי? במצב הזה?

143
00:13:08,738 --> 00:13:10,339
אז למה קיימות קללות?

144
00:13:10,339 --> 00:13:12,108
לעזאזל. מי זה?

145
00:13:13,509 --> 00:13:17,513
היי, מאמן. אני צריך ללכת לאנשהו היום.

146
00:13:18,181 --> 00:13:19,182
מַה?

147
00:13:19,282 --> 00:13:21,017
מה זה עכשיו?

148
00:13:21,984 --> 00:13:23,386
בְּסֵדֶר. אני בא.

149
00:13:26,489 --> 00:13:27,557
משהו קורה?

150
00:13:27,557 --> 00:13:28,724
שום דבר לא קורה.

151
00:13:28,724 --> 00:13:30,159
שניכם הולכים.

152
00:13:30,159 --> 00:13:32,829
אל תעשה צרות. אני מחרימה את זה.

153
00:13:37,834 --> 00:13:38,901
בוא נלך, סול הי.

154
00:13:40,303 --> 00:13:43,139
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

155
00:13:43,139 --> 00:13:45,975
למה לא קרעת את זה מיד?

156
00:13:46,242 --> 00:13:47,310
פחדתי.

157
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
מַה?

158
00:13:52,481 --> 00:13:55,184
אם העליתי את זה,

159
00:13:55,418 --> 00:13:59,388
זו באמת הייתה בעיה.

160
00:13:59,655 --> 00:14:03,359
אבל לא היה לי את הביטחון לנצח אותה.

161
00:14:03,559 --> 00:14:05,828
סול הי. את החברה.

162
00:14:05,828 --> 00:14:07,463
אתה לא צריך להיות זה שמפחד.

163
00:14:07,463 --> 00:14:09,198
אתה רואה אותו כבר שש שנים.

164
00:14:09,198 --> 00:14:12,535
שש השנים האלה היו כל מה שהיה לי בשבילי,

165
00:14:13,035 --> 00:14:15,571
אבל הבנתי כמה זה חלש.

166
00:14:16,873 --> 00:14:20,276
הזמן שביליתי איתי חייב להיות משעמם ומשעמם,

167
00:14:20,509 --> 00:14:23,045
אבל מרגש איתה.

168
00:14:23,079 --> 00:14:24,847
אם הוא יעזוב אותך אחרי שש שנים...

169
00:14:24,847 --> 00:14:27,383
בגלל התפרצויות קצרות של התרגשות,

170
00:14:27,383 --> 00:14:29,018
אני לא אתן לו לקבל אותך.

171
00:14:30,186 --> 00:14:31,187
קדימה.

172
00:14:41,430 --> 00:14:43,566
אתה לא יודע את מספר הדירה?

173
00:14:44,734 --> 00:14:47,136
רק שמעתי שהיא גרה כאן.

174
00:14:50,406 --> 00:14:52,441
איך יכול להיות שג'ו מן...

175
00:14:53,476 --> 00:14:55,711
יכול להיות שהוא אפילו לא כאן.

176
00:14:55,711 --> 00:14:57,413
יכול להיות שאני טועה.

177
00:14:57,847 --> 00:15:00,049
יכול להיות שמשהו קרה לו.

178
00:15:00,049 --> 00:15:02,418
אז תתקשר לאישה הזאת.

179
00:15:02,818 --> 00:15:04,553
לא. אני לא רוצה.

180
00:15:04,854 --> 00:15:05,855
למה לא?

181
00:15:07,556 --> 00:15:08,958
זה פוגע בגאווה שלי.

182
00:15:12,728 --> 00:15:14,030
אתה באמת חייב לעשות את זה?

183
00:15:14,830 --> 00:15:16,065
צפיתי במשחק של דונג מן.

184
00:15:16,065 --> 00:15:17,700
הוא יהיה כוכב תוך זמן קצר.

185
00:15:17,700 --> 00:15:18,801
שְׁטוּיוֹת.

186
00:15:18,801 --> 00:15:20,169
אם תחפש את שמו באינטרנט,

187
00:15:20,169 --> 00:15:22,705
המשחק הזה שזרקתם מגיע מיד.

188
00:15:23,439 --> 00:15:24,941
במקום להסביר מאוחר יותר,

189
00:15:24,941 --> 00:15:27,076
עדיף לבוא נקי קודם.

190
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
מַבָּט.

191
00:15:30,379 --> 00:15:33,582
אפילו אז לא עשיתי מסיבת עיתונאים.

192
00:15:33,582 --> 00:15:35,618
למה אני חייב לעשות את זה עכשיו, 10 שנים מאוחר יותר?

193
00:15:35,618 --> 00:15:37,954
כך אתה הופך לקורבן.

194
00:15:39,255 --> 00:15:40,289
מַה?

195
00:15:40,289 --> 00:15:43,659
השתמש בתקשורת כמו שצריך, ואתה שולט בעולם.

196
00:15:51,300 --> 00:15:55,938
(סמל באק)

197
00:16:10,152 --> 00:16:11,220
איפה אני?

198
00:16:12,621 --> 00:16:13,689
מה קורה?

199
00:16:17,827 --> 00:16:18,828
אתה ער?

200
00:16:19,528 --> 00:16:22,565
יא ג'ין, למה לא הערת אותי?

201
00:16:22,565 --> 00:16:25,868
ניסיתי אחרי שאמא שלי עזבה, אבל אתה לא קם.

202
00:16:25,868 --> 00:16:28,371
היית צריך לבעוט בי עד שהתעוררתי.

203
00:16:32,408 --> 00:16:34,810
איכשהו בסופו של דבר נשארתי בלילה,

204
00:16:36,178 --> 00:16:38,347
אבל נרדמתי כאן,

205
00:16:38,848 --> 00:16:41,817
אז אני בטוח שישנת בחדר שלך וכלום...

206
00:16:42,618 --> 00:16:45,021
אתה לא זוכר את אתמול בלילה?

207
00:16:46,522 --> 00:16:48,024
זוכר מה?

208
00:16:48,024 --> 00:16:51,027
באתי להביא לך שמיכה,

209
00:16:51,327 --> 00:16:52,528
ואתה...

210
00:16:53,863 --> 00:16:55,965
מה? למה שלא תסיים את המשפט שלך?

211
00:16:55,965 --> 00:16:57,066
ובכן...

212
00:16:57,333 --> 00:17:00,136
חיבקת אותי פתאום.

213
00:17:01,804 --> 00:17:05,674
ברגע שג'ו מן יוצא מכאן, הוא מת.

214
00:17:06,876 --> 00:17:08,978
אנחנו עדיין לא בטוחים.

215
00:17:09,712 --> 00:17:10,713
סול הי.

216
00:17:10,946 --> 00:17:13,315
הוא לא יענה לטלפון שלו, אז זה בטוח. למה...

217
00:17:13,315 --> 00:17:15,117
אני רוצה ללכת הביתה.

218
00:17:17,787 --> 00:17:19,588
ממה אתה מפחד?

219
00:17:19,955 --> 00:17:22,858
זרוק את ג'ו מן והסתדר עם החיים שלך.

220
00:17:23,125 --> 00:17:26,028
עבוד על שיפור עצמך ופעל לפי החלום שלך.

221
00:17:26,128 --> 00:17:27,563
מה החלום שלי?

222
00:17:28,431 --> 00:17:30,533
אנחנו יכולים להתחיל להבין את זה.

223
00:17:30,733 --> 00:17:33,836
אתה יכול לבשל והם נהדרים עם מגהץ מסתלסל.

224
00:17:34,003 --> 00:17:35,371
יש לי חלום.

225
00:17:37,239 --> 00:17:38,641
תמיד היה לי אחד.

226
00:17:39,375 --> 00:17:41,043
על איזה שטויות אתה מדבר?

227
00:17:41,977 --> 00:17:45,848
לא שתיתי וגם כשאני כן, אני לא עושה את זה.

228
00:17:45,848 --> 00:17:47,349
למה אתה מגיב יותר מדי?

229
00:17:47,349 --> 00:17:49,418
כי אתה משקר.

230
00:17:49,852 --> 00:17:52,788
תפסת ומשכת את זרועי ככה אתמול,

231
00:17:52,788 --> 00:17:55,558
ואז חיבקת אותי ו...

232
00:17:58,160 --> 00:18:00,563
אמרת, "סול הי, קח את האור."

233
00:18:03,666 --> 00:18:05,568
ואז אתה מרגיש ישן נחירות.

234
00:18:06,268 --> 00:18:08,404
זה ממש חבט לי את האגו.

235
00:18:11,440 --> 00:18:13,109
(42 שיחות שלא נענו)

236
00:18:16,212 --> 00:18:17,880
יש לי חלום.

237
00:18:18,914 --> 00:18:22,151
היה לי אחד עד עכשיו מאז שהייתי בן שש.

238
00:18:23,786 --> 00:18:27,389
למה אתה חושב שג'ו מן הוא כל מה שחשוב לי?

239
00:18:27,756 --> 00:18:29,058
לא לזה התכוונתי.

240
00:18:29,058 --> 00:18:31,861
לדונג מן היה טאקוונדו והיה לך את המיקרופון שלך.

241
00:18:32,027 --> 00:18:33,863
בזמן שהלך לך טוב...

242
00:18:35,798 --> 00:18:37,166
אני בשקט...

243
00:18:37,833 --> 00:18:40,436
שמר את החלום שלי בחיים בליבי.

244
00:18:40,436 --> 00:18:42,404
למה לא אמרת לי?

245
00:18:42,805 --> 00:18:45,641
עכשיו אתה יכול להגשים את החלום שעדיין יש לך.

246
00:18:46,575 --> 00:18:47,610
אמא.

247
00:18:49,812 --> 00:18:52,448
החלום שלי היה להיות אמא.

248
00:18:54,116 --> 00:18:55,117
מַה?

249
00:18:55,217 --> 00:18:57,820
תמיד הייתי האמא כששיחקנו בבית.

250
00:18:59,388 --> 00:19:00,656
להיות אמא טובה...

251
00:19:01,490 --> 00:19:03,359
ואישה טובה...

252
00:19:04,927 --> 00:19:06,228
היה החלום שלי.

253
00:19:08,130 --> 00:19:10,432
אני רוצה להתחתן עם ג'ו מאן...

254
00:19:11,600 --> 00:19:13,202
ולחיות ככה.

255
00:19:15,504 --> 00:19:16,605
סול הי.

256
00:19:17,273 --> 00:19:18,974
זה לא נחשב כחלום?

257
00:19:19,608 --> 00:19:21,877
האם כל אחד צריך לשפר את עצמו?

258
00:19:23,078 --> 00:19:26,081
כולכם חכמים ואתם חיים את החיים שאתם רוצים.

259
00:19:26,949 --> 00:19:30,920
זה בסדר אם אני רק מתמקד במשפחה שלי.

260
00:19:31,687 --> 00:19:34,356
זה לא עושה אותי פחות ממך.

261
00:19:35,191 --> 00:19:38,227
זה דבר נהדר לעשות. זה מדהים.

262
00:19:39,295 --> 00:19:40,563
אז תמצא מישהו אחר.

263
00:19:40,563 --> 00:19:42,131
בשבילי, ג'ו מן...

264
00:19:43,232 --> 00:19:45,134
הוא לא רק חבר.

265
00:19:47,670 --> 00:19:49,205
הוא העולם שלי.

266
00:19:51,207 --> 00:19:52,208
אז...

267
00:19:54,543 --> 00:19:55,711
אז...

268
00:19:57,980 --> 00:20:01,450
אני רק רוצה ללכת הביתה.

269
00:20:12,228 --> 00:20:13,229
מה הבעיה שלך?

270
00:20:14,330 --> 00:20:16,165
למה אתה פה בעצם?

271
00:20:19,134 --> 00:20:20,169
אני איכשהו...

272
00:20:24,406 --> 00:20:26,442
נרדם לפני שידעתי.

273
00:20:26,442 --> 00:20:27,810
בבית המתמחה?

274
00:20:29,178 --> 00:20:33,182
אתה בעצם אומר שישנת כאן?

275
00:20:33,549 --> 00:20:35,317
סול הי, שום דבר לא קרה.

276
00:20:37,553 --> 00:20:38,554
מר קים...

277
00:20:43,659 --> 00:20:45,527
הוא השאיר גרב.

278
00:20:51,033 --> 00:20:53,168
למה הורדת גרב?

279
00:20:53,636 --> 00:20:54,703
מַדוּעַ?

280
00:20:57,506 --> 00:20:59,708
למה, אם נרדמת לפני שידעת?

281
00:21:00,276 --> 00:21:01,543
סול הי, אני...

282
00:21:06,515 --> 00:21:07,916
לא עברתי את הגבול.

283
00:21:08,083 --> 00:21:09,752
זה השורה היחידה?

284
00:21:10,352 --> 00:21:13,222
האם הכל בסדר וטוב אם כלום לא קרה?

285
00:21:14,857 --> 00:21:16,458
באמת לא עשיתי כלום.

286
00:21:16,825 --> 00:21:18,460
זה אותו דבר בשבילי.

287
00:21:23,132 --> 00:21:24,900
בין אם ישנתם יחד או לא,

288
00:21:26,235 --> 00:21:27,369
זה אותו דבר.

289
00:21:28,604 --> 00:21:29,605
מַה?

290
00:21:29,805 --> 00:21:31,640
היית כאן כל הלילה...

291
00:21:33,342 --> 00:21:35,377
הורג אותי לאט כל כמה שניות.

292
00:21:36,745 --> 00:21:37,846
סול הי.

293
00:21:38,847 --> 00:21:41,116
בוא... - סול הי, בבקשה.

294
00:21:44,053 --> 00:21:45,220
בואו ניפרד.

295
00:21:49,925 --> 00:21:51,327
עולמו של סול הי...

296
00:21:54,830 --> 00:21:56,065
פשוט התפורר.

297
00:22:06,975 --> 00:22:10,245
(מסיבת עיתונאים של קים טאק סו)

298
00:22:10,279 --> 00:22:11,313
היום,

299
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
כאן ועכשיו,

300
00:22:15,818 --> 00:22:17,686
אני אגלה את האמת על...

301
00:22:19,054 --> 00:22:22,224
הקרב שלי ב-2007 נגד קו דונג מן...

302
00:22:23,525 --> 00:22:24,860
שהיה מזויף.

303
00:22:26,829 --> 00:22:27,830
רציתי ל...

304
00:22:30,966 --> 00:22:34,370
להתאפק, לכסות את זה ולהמשיך בחיי.

305
00:22:34,436 --> 00:22:36,405
הכסף שנתתי בתור טובה...

306
00:22:38,607 --> 00:22:40,843
הפך לשוחד או פיצוי.

307
00:22:42,778 --> 00:22:44,480
שיחקתי בסדר...

308
00:22:45,881 --> 00:22:49,885
ובכל זאת, הפכתי לקורבן של ציד מכשפות.

309
00:22:50,352 --> 00:22:53,655
אני דורש מקו דונג מן...

310
00:22:55,424 --> 00:22:57,059
לקבל את בקשתי...

311
00:22:58,427 --> 00:23:00,028
להתאמה הוגנת.

312
00:23:00,229 --> 00:23:02,131
כמה שיותר מהר...

313
00:23:07,703 --> 00:23:09,138
אל תהיה פזיז.

314
00:23:09,304 --> 00:23:11,106
אני יודע מה אתה חושב ו...

315
00:23:11,206 --> 00:23:12,307
אני לא אעשה את זה.

316
00:23:12,975 --> 00:23:14,009
מַה?

317
00:23:14,076 --> 00:23:15,711
אני לא אפול מהמשחקים שלו.

318
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
אני לא אתן לו לסחוף אותי.

319
00:23:20,783 --> 00:23:22,785
כולכם מבוגרים.

320
00:23:22,918 --> 00:23:25,154
אמרת שאנשים מטומטמים צריכים לסמוך על מיומנות.

321
00:23:26,622 --> 00:23:30,325
אני אתאמן קשה ואקח אותו בעונה הבאה.

322
00:23:31,460 --> 00:23:32,628
אתה יכול לחכות?

323
00:23:33,362 --> 00:23:35,130
אתה יותר מחסר סבלנות.

324
00:23:35,230 --> 00:23:36,498
יש לך מזג.

325
00:23:37,366 --> 00:23:38,667
עכשיו אתה מבוגר?

326
00:23:39,401 --> 00:23:41,103
הוא חושב שגם אני ילד.

327
00:23:42,237 --> 00:23:44,373
אני אתאמן קשה ואראה לו.

328
00:23:46,475 --> 00:23:48,243
אני כבר לא גור נמר.

329
00:23:50,446 --> 00:23:51,780
אני נמר.

330
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
סול הי.

331
00:23:57,619 --> 00:23:59,688
אני לא צריך להגיד את זה בנסיבות האלה,

332
00:24:01,423 --> 00:24:02,758
אבל היית ממש מגניב

333
00:24:03,358 --> 00:24:06,261
זה היה הטוב מכם שראיתי מזה למעלה מ-20 שנה.

334
00:24:06,829 --> 00:24:09,731
מַדוּעַ? כי אמרתי שאנחנו צריכים להיפרד?

335
00:24:09,731 --> 00:24:11,934
לא. רצית להיות אמא.

336
00:24:13,335 --> 00:24:15,437
זה מגניב שהחלום שלך הוא להיות אמא.

337
00:24:18,307 --> 00:24:21,310
אין אדם מדהים יותר מאמא.

338
00:24:30,085 --> 00:24:33,689
סול הי סידר לי את השיער כל שש שנות בית הספר היסודי.

339
00:24:40,629 --> 00:24:41,763
סול הי.

340
00:24:42,531 --> 00:24:46,401
הלימודים לא מתחילים כל כך מוקדם. למה אתה כאן?

341
00:24:47,636 --> 00:24:48,637
מַדוּעַ?

342
00:24:48,637 --> 00:24:51,273
סול הי הייתה החברה הנשית הראשונה שלי.

343
00:24:54,243 --> 00:24:56,345
אבא שלי לא הצליח להלביש אותי...

344
00:24:56,545 --> 00:24:59,381
ואף אחד לא רצה להיות חבר של טמבוי.

345
00:25:01,817 --> 00:25:02,851
וָרוֹד?

346
00:25:03,452 --> 00:25:05,487
אני לא אוהב ורוד.

347
00:25:08,257 --> 00:25:10,526
כשסול הי גילה שאין לי אמא,

348
00:25:10,559 --> 00:25:12,661
היא הגיעה יותר משעה מוקדם מהצורך.

349
00:25:15,831 --> 00:25:17,866
חמוש בלב מתוק.

350
00:25:18,500 --> 00:25:21,136
אין לך אמא.

351
00:25:21,370 --> 00:25:23,639
אז אני אעשה לך את השיער.

352
00:25:25,107 --> 00:25:28,944
סול הי היה כמו הים העצום.

353
00:25:39,721 --> 00:25:41,924
ג'ו מן השתגע.

354
00:25:42,090 --> 00:25:43,158
האם הם עשו את זה?

355
00:25:43,926 --> 00:25:46,161
אתה חושב שזה משנה?

356
00:25:47,663 --> 00:25:48,730
האם הם עשו זאת?

357
00:25:49,298 --> 00:25:53,402
בוא נגיד שנסיבות בלתי נמנעות הובילו אותך ל...

358
00:25:53,502 --> 00:25:55,237
לבלות את הלילה אצל היי ראן.

359
00:25:55,904 --> 00:25:57,573
וישנתי רק, כמו בצבא?

360
00:25:57,739 --> 00:26:01,543
אתה חושב שאני צריך לשחרר אותך או לסטור לך טיפש?

361
00:26:01,710 --> 00:26:02,911
הרגע ישנתי?

362
00:26:06,081 --> 00:26:08,116
אז בוא נגיד שישנתי בחוץ.

363
00:26:08,116 --> 00:26:09,284
אני אתן לך סטירה מטופשת.

364
00:26:09,284 --> 00:26:11,653
אני אחבק את הראש שלך פנימה. תכניס אותו.

365
00:26:14,256 --> 00:26:15,290
בוא נשלם.

366
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
קים טאק סו כנראה הייתה כל כך לחוצה.

367
00:26:21,830 --> 00:26:24,199
אני מניח שכן. אני מעריץ שלו.

368
00:26:26,168 --> 00:26:27,269
בחור מסכן.

369
00:26:30,439 --> 00:26:31,506
אתה לא תעשה את זה.

370
00:26:32,407 --> 00:26:33,408
האם תרצה?

371
00:26:36,511 --> 00:26:38,780
אני צריך להילחם בו יום אחד.

372
00:26:39,548 --> 00:26:41,183
אפילו לא יום אחד.

373
00:26:41,650 --> 00:26:44,686
אני לא אוהב את הרעיון. אני שונא את טאק סו.

374
00:26:45,253 --> 00:26:48,390
ראיתי מה קרה במהלך הקרב האחרון שלך.

375
00:26:48,924 --> 00:26:51,460
אני ממש לא אוהב את הרעיון, בסדר?

376
00:26:55,130 --> 00:26:56,264
אז אני אנצח.

377
00:26:56,765 --> 00:26:58,533
אני לא אפסיד לו שוב.

378
00:27:00,769 --> 00:27:03,305
דונג מן. האם אני דחיפה?

379
00:27:04,373 --> 00:27:06,208
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

380
00:27:07,242 --> 00:27:09,645
- מה? אני כל כך אוהב אותך ש...

381
00:27:10,145 --> 00:27:12,180
אם מישהו היה יורה בך שלוש פעמים...

382
00:27:12,381 --> 00:27:15,350
אני אקח שני כדורים.

383
00:27:17,185 --> 00:27:19,087
למה לא שלושה?

384
00:27:19,087 --> 00:27:21,723
אז לא הייתי אומר את האמת. הייתי משקר.

385
00:27:22,658 --> 00:27:23,859
אבל אני אומר את האמת.

386
00:27:24,860 --> 00:27:27,362
אני לא יכול לקחת את כל הנטל בשבילך,

387
00:27:27,963 --> 00:27:31,099
אבל אני אקח 2 מתוך 3 כדורים...

388
00:27:31,633 --> 00:27:33,268
עבורך.

389
00:27:34,069 --> 00:27:35,604
אני אגן עליך.

390
00:27:38,273 --> 00:27:39,341
היי.

391
00:27:40,342 --> 00:27:43,679
למה אתה כל כך גדול?

392
00:27:43,779 --> 00:27:46,648
אני כל כך אוהב אותך, ואני לא רוצה שתעשה את זה.

393
00:27:47,649 --> 00:27:48,850
אתה לא יכול לעשות את זה?

394
00:27:53,388 --> 00:27:54,423
איי רא.

395
00:27:56,258 --> 00:28:00,028
אני לא רוצה שתצטרך להגן עליי.

396
00:28:01,263 --> 00:28:05,133
אני הולך להיות כל כך חזק שאף אחד לא יוכל...

397
00:28:05,333 --> 00:28:07,903
להתייחס אלייך כאל חברה שלי.

398
00:28:09,905 --> 00:28:11,406
זה מה שאני רוצה.

399
00:28:13,341 --> 00:28:14,810
אתה יכול לסמוך עליי?

400
00:28:14,876 --> 00:28:18,046
(אם חלומות נעלמים ככל שאתה מתבגר, אז אני...)

401
00:28:18,046 --> 00:28:19,081
אתה יכול?

402
00:28:19,081 --> 00:28:22,317
(אם חלומות נעלמים ככל שאתה מתבגר, אז אני...)

403
00:28:27,656 --> 00:28:28,757
אני אקח את אלה.

404
00:28:32,828 --> 00:28:35,564
למה באת לקחת אותי? אין לך עבודה?

405
00:28:36,131 --> 00:28:38,667
- לקחתי הפסקה. - לבושה ככה?

406
00:28:39,101 --> 00:28:41,436
בטח, עשית.

407
00:28:47,709 --> 00:28:51,113
חכה לי. האם אנחנו זרים?

408
00:28:57,085 --> 00:28:59,354
טוּב לֵב. כל מה שאתה עושה זה לשתות.

409
00:29:15,036 --> 00:29:18,874
זו חנות זבל? לזרוק את זה.

410
00:29:22,677 --> 00:29:25,580
אתה לא הולך לעבודה? אתה בנסיעת עסקים.

411
00:29:25,947 --> 00:29:27,315
מה איתך?

412
00:29:28,250 --> 00:29:31,553
למה אתה לובש מכנסי טרנינג במהלך היום?

413
00:29:32,354 --> 00:29:33,522
אתה לא עובד, נכון?

414
00:29:34,723 --> 00:29:35,991
אתה נשאר בבית, נכון?

415
00:29:36,758 --> 00:29:38,160
אני כן עובד.

416
00:29:38,460 --> 00:29:40,529
מה אתה עושה עם מכנסי טרנינג?

417
00:29:40,862 --> 00:29:43,398
למה אתה בבית במהלך היום?

418
00:29:46,501 --> 00:29:48,570
יצאתי לקחת אותך.

419
00:29:49,371 --> 00:29:52,641
לא היית כאן, אז אתה לא יודע איפה זה.

420
00:29:52,841 --> 00:29:53,909
אתה לא הולך להתחתן?

421
00:29:54,276 --> 00:29:56,344
הנה לך שוב.

422
00:29:56,411 --> 00:29:57,479
יָמִינָה.

423
00:29:58,647 --> 00:30:01,883
אם רצית להתחתן ולהאכיל את המשפחה שלך,

424
00:30:02,350 --> 00:30:05,720
היית עושה כל מיני עבודות עכשיו.

425
00:30:06,555 --> 00:30:10,025
אתה מזדקן, ואתה אפילו לא חושב או מתכנן.

426
00:30:10,458 --> 00:30:13,228
אבא, אני לא מתחתן.

427
00:30:13,461 --> 00:30:15,430
אז אל תדאג לדברים חסרי תועלת כאלה.

428
00:30:15,730 --> 00:30:16,865
למה שלא תתחתן?

429
00:30:17,465 --> 00:30:19,367
אין לי בית או עבודה.

430
00:30:19,534 --> 00:30:23,371
מי ירצה להתחתן עם בחור חסר מחשבה?

431
00:30:23,371 --> 00:30:27,142
לא כולם מתחילים עם בית ענק.

432
00:30:27,809 --> 00:30:30,946
במהלך הזמן שלי, בעוד בחורים עצלנים כמוך...

433
00:30:31,046 --> 00:30:33,982
התלוננתי על החיים שלך, עשיתי בנייה...

434
00:30:33,982 --> 00:30:35,684
והניחו לבנים.

435
00:30:36,051 --> 00:30:39,521
בטח היית כל כך רציני ולא עצלן,

436
00:30:39,855 --> 00:30:43,058
אבל לא שילמת פעם אחת עבור שכר הלימוד או שכר הדירה שלי.

437
00:30:43,058 --> 00:30:45,760
אל תגיד לי לחיות כמוך.

438
00:30:45,760 --> 00:30:47,929
אבל... אבל בכל זאת,

439
00:30:48,463 --> 00:30:50,532
הייתי חסר פרוטה...

440
00:30:50,732 --> 00:30:52,868
ועדיין גידלתי את ילדיי עם כל מה שהיה לי.

441
00:30:52,868 --> 00:30:56,638
האם עלי לחיות כך ולהביא ילד כמוני?

442
00:30:56,771 --> 00:30:58,740
אני לא כל כך בטוח.

443
00:30:59,007 --> 00:31:01,843
הילד שלי עלול להתרעם על כך שאני כל כך מסכן.

444
00:31:03,278 --> 00:31:04,346
מַה?

445
00:31:05,847 --> 00:31:07,782
מי אמר שאתה עני?

446
00:31:08,483 --> 00:31:09,484
אלוהים.

447
00:31:20,629 --> 00:31:23,365
(מתוך Baek Sul Hee)

448
00:31:33,074 --> 00:31:36,311
(תמצית שורשי פעמון אורגניים)

449
00:32:04,472 --> 00:32:06,174
סול הי, אני כל כך מצטער.

450
00:32:09,644 --> 00:32:11,279
אתה יכול לארוז את החפצים שלי?

451
00:32:13,715 --> 00:32:16,451
סול הי, עשיתי טעות באותו יום.

452
00:32:17,419 --> 00:32:18,920
זו הייתה רק טעות.

453
00:32:19,688 --> 00:32:22,691
זו לא טעות. זה לא רק יום אחד.

454
00:32:24,459 --> 00:32:27,028
אתה שם את הטלפון במצב שקט כל לילה.

455
00:32:29,164 --> 00:32:33,234
בכל פעם שהיא שלחה הודעה והטלפון שלך נדלק,

456
00:32:34,436 --> 00:32:37,605
לבי צנח ארצה.

457
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
ידעתי שאתה הולך לראות אותה,

458
00:32:41,876 --> 00:32:45,480
אבל בכל זאת נתתי לך ללכת. איך אתה חושב שהרגשתי?

459
00:32:46,281 --> 00:32:50,218
היא הייתה בהתנגשות והייתה שיכורה בפעם השנייה.

460
00:32:50,318 --> 00:32:51,753
היא הייתה בראש שלך.

461
00:32:53,421 --> 00:32:55,056
לא יכולת להתעלם ממנה.

462
00:32:58,460 --> 00:32:59,561
ג'ו מן.

463
00:33:01,229 --> 00:33:02,330
אתה...

464
00:33:04,032 --> 00:33:05,867
לשחרר את היד שלי.

465
00:33:07,469 --> 00:33:10,572
בבקשה, סול הי. אָנָא.

466
00:33:11,906 --> 00:33:14,476
בבקשה. - חשבת שתמיד אהיה כאן...

467
00:33:15,076 --> 00:33:18,780
גם אם תשחרר את ידי לרגע,

468
00:33:23,084 --> 00:33:24,586
אבל אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

469
00:33:26,755 --> 00:33:28,790
חשבתי שזה יעבור כמו הרוח.

470
00:33:29,724 --> 00:33:31,760
אבל רמאות היא עדיין רמאות.

471
00:33:32,060 --> 00:33:33,828
או שהיית, או שלא היית.

472
00:33:34,629 --> 00:33:36,564
זה לא היה על כמה גדולה הבעיה.

473
00:33:38,133 --> 00:33:39,401
הייתי טיפש.

474
00:33:40,001 --> 00:33:42,837
למה אתה עושה את זה? אתה לא כזה.

475
00:33:43,405 --> 00:33:44,773
למה אתה כל כך תקיף?

476
00:33:45,573 --> 00:33:47,842
אתה עושה את זה כי אתה כועס.

477
00:33:47,842 --> 00:33:49,677
במהלך שש שנות היכרויות שלנו,

478
00:33:50,178 --> 00:33:53,915
אף פעם לא אמרתי שאנחנו צריכים להיפרד מתוך כעס.

479
00:33:55,984 --> 00:33:59,854
התייחסתי אלייך הכי טוב שיכולתי, אז אני לא מתחרט.

480
00:34:05,060 --> 00:34:06,428
אתה תצטער על זה.

481
00:34:07,629 --> 00:34:10,498
תשאיר את הדברים שלי בחוץ.

482
00:34:43,698 --> 00:34:44,732
מה זה?

483
00:34:46,000 --> 00:34:48,470
זה היום הראשון. מזל טוב.

484
00:34:50,572 --> 00:34:52,207
זה היום הראשון לעצמאות שלך.

485
00:34:54,008 --> 00:34:55,977
כבו את הנר.

486
00:35:07,355 --> 00:35:08,857
לְמַהֵר. תפוצץ את זה.

487
00:35:09,257 --> 00:35:11,526
תפוצץ את זה ופשוט תשכח מזה.

488
00:35:11,693 --> 00:35:13,328
אל תעשה את זה.

489
00:35:15,029 --> 00:35:17,699
אל תעשה דברים כאלה.

490
00:35:18,199 --> 00:35:19,234
חֲנִינָה?

491
00:35:20,335 --> 00:35:21,436
אני...

492
00:35:22,604 --> 00:35:24,472
לא יכול לפוצץ את זה.

493
00:35:25,173 --> 00:35:26,808
לא היית צריך לעשות את זה.

494
00:35:27,675 --> 00:35:28,743
סול הי.

495
00:35:30,278 --> 00:35:33,248
ג'ו גבר... הוא...

496
00:35:35,917 --> 00:35:38,219
איך הוא יכול לעשות לך את זה?

497
00:35:38,686 --> 00:35:41,689
הוא בכה.

498
00:35:42,924 --> 00:35:45,627
הוא התחיל לבכות.

499
00:36:00,842 --> 00:36:02,177
למה עשית את זה?

500
00:36:03,645 --> 00:36:05,280
אתה לא מתנדנד בקלות.

501
00:36:06,080 --> 00:36:07,882
אתה כל כך אוהב את סול הי.

502
00:36:13,354 --> 00:36:15,790
אל תמזוג לעצמך משקה.

503
00:36:28,203 --> 00:36:30,505
למה שתגרום לסול הי לבכות, פאנקיסט?

504
00:36:44,652 --> 00:36:46,120
אידיוט מטורף.

505
00:36:46,854 --> 00:36:48,590
אתה צריך להתחנן.

506
00:36:54,229 --> 00:36:56,364
טוּב לֵב.

507
00:37:04,138 --> 00:37:06,808
שלום? כן, אמא.

508
00:37:09,310 --> 00:37:10,378
1,200?

509
00:37:11,045 --> 00:37:13,147
אבא בילה 1,200 דולר בבר?

510
00:37:13,181 --> 00:37:15,149
כֵּן. הוא גם לא עונה לטלפון שלו.

511
00:37:15,350 --> 00:37:17,552
מעניין מה קרה.

512
00:37:18,720 --> 00:37:21,789
הוא מעולם לא ישתה אלכוהול כל כך יקר.

513
00:37:22,790 --> 00:37:26,227
מעניין אם מישהו גנב לו את הארנק.

514
00:37:26,427 --> 00:37:28,863
אמא, האם הטקסט אומר את שם הבר?

515
00:37:29,130 --> 00:37:30,498
אתה יכול לשלוח לי את זה?

516
00:37:31,399 --> 00:37:32,400
בְּסֵדֶר.

517
00:37:41,976 --> 00:37:46,147
קו היונג שיק, אתה צריך להתעורר.

518
00:37:46,914 --> 00:37:48,216
אֲדוֹנִי.

519
00:37:49,117 --> 00:37:50,785
היית שיכור מדי,

520
00:37:51,352 --> 00:37:54,188
אז שילמתי עם הכרטיס שלי במקום.

521
00:37:54,789 --> 00:37:56,624
הוצא את זה.

522
00:37:58,559 --> 00:38:01,729
מר קו. אתה יודע למה...

523
00:38:02,563 --> 00:38:05,400
ניתקתי את כל הצעירים...

524
00:38:05,767 --> 00:38:08,369
והביא אותך?

525
00:38:09,404 --> 00:38:12,073
אתה עובד בתחום 30 שנה.

526
00:38:12,307 --> 00:38:15,977
אז אתה צריך להביא את הרשת שלך לשימוש טוב.

527
00:38:16,144 --> 00:38:20,214
עדיין נשארה בך יותר מדי גאווה.

528
00:38:20,248 --> 00:38:23,251
אתה כל כך מנותק מהכל.

529
00:38:24,952 --> 00:38:26,087
מר קו.

530
00:38:27,622 --> 00:38:29,324
מר קו היונג שיק.

531
00:38:30,758 --> 00:38:33,695
לא תענה לי?

532
00:38:37,265 --> 00:38:41,035
כן, אדוני. אני אדאג לתקן את זה.

533
00:38:46,074 --> 00:38:48,543
פשוט תתפטר, למה אתה לא?

534
00:38:48,910 --> 00:38:50,778
אני לא אתחנן שתישאר.

535
00:38:51,245 --> 00:38:53,214
אני מצטער, אדוני. אני לא אעשה את זה שוב.

536
00:38:55,049 --> 00:38:58,119
אמרת שאתה חייב להתחתן עם הבן שלך.

537
00:38:59,520 --> 00:39:01,155
אתה צריך להתעשת.

538
00:39:02,190 --> 00:39:03,191
בְּסֵדֶר?

539
00:39:21,142 --> 00:39:22,643
אבא שלי מעולם לא...

540
00:39:23,177 --> 00:39:25,880
שמר על אותו קצב כמו משפחתו.

541
00:39:28,316 --> 00:39:30,051
חכה לי!

542
00:39:31,219 --> 00:39:32,620
לְהִזדַרֵז.

543
00:39:32,620 --> 00:39:34,722
אנחנו צריכים למהר להשיג מקומות.

544
00:39:35,423 --> 00:39:36,424
אלוהים.

545
00:39:37,859 --> 00:39:38,960
אתה בסדר?

546
00:39:40,728 --> 00:39:43,297
- מה קורה איתך? אני מצטער.

547
00:39:43,297 --> 00:39:45,299
כָּאן. אלוהים.

548
00:39:45,299 --> 00:39:48,269
אני מצטער, הילד שלי חולה במחלת תנועה. אני מצטער.

549
00:39:48,269 --> 00:39:49,871
לְהִזדַרֵז. לְמַהֵר.

550
00:39:49,871 --> 00:39:51,706
- לך. - הנה.

551
00:39:51,706 --> 00:39:53,875
אלוהים.

552
00:39:56,577 --> 00:39:58,479
- תחזיק חזק. - אלוהים.

553
00:40:00,748 --> 00:40:01,916
מה עושים?

554
00:40:02,650 --> 00:40:04,585
כָּאן. לָלֶכֶת.

555
00:40:04,585 --> 00:40:05,586
(מרפאה)

556
00:40:05,586 --> 00:40:08,489
סליחה! פתח את הדלת!

557
00:40:08,489 --> 00:40:12,760
פתח את הדלת! לילד שלי יש חום!

558
00:40:12,760 --> 00:40:14,362
הוא עלול למות.

559
00:40:14,362 --> 00:40:17,098
נא להתקשר לרופא. אָנָא.

560
00:40:27,575 --> 00:40:28,576
אַבָּא.

561
00:40:33,047 --> 00:40:34,782
שתה משקה עם בנך.

562
00:40:54,836 --> 00:40:56,337
מה אתה עושה?

563
00:40:56,804 --> 00:40:58,406
לאן אתה לוקח את זה?

564
00:40:58,673 --> 00:41:00,942
רק תסמוך עליי ותעקוב אחריי.

565
00:41:08,916 --> 00:41:10,117
לְהִזדַרֵז.

566
00:41:19,327 --> 00:41:21,696
היי, מה אתה עושה?

567
00:41:22,029 --> 00:41:23,197
יצאת מדעתך?

568
00:41:56,430 --> 00:41:58,232
אנחנו לא כלבים.

569
00:41:58,699 --> 00:42:00,134
למה שתשתה בחוץ?

570
00:42:02,169 --> 00:42:03,237
למה אנחנו כאן?

571
00:42:03,237 --> 00:42:05,306
פשוט שב.

572
00:42:05,306 --> 00:42:08,309
אין עוד מקום כזה בסיאול.

573
00:42:14,482 --> 00:42:16,117
לא ידעתי שאפשר להכין ביצים.

574
00:42:16,984 --> 00:42:20,321
אלוהים, אבא. כמובן שאני עושה זאת.

575
00:42:20,621 --> 00:42:24,058
אני חי לבד כבר 10 שנים.

576
00:42:26,360 --> 00:42:28,062
שתית במקום אחר לפני זה?

577
00:42:29,030 --> 00:42:31,699
אל תשבור את מצב הרוח.

578
00:42:31,699 --> 00:42:33,868
פשוט נסה את זה.

579
00:42:38,873 --> 00:42:40,474
אל תאכיל אותי.

580
00:42:40,875 --> 00:42:42,243
גם לי יש ידיים.

581
00:43:04,699 --> 00:43:07,535
אַבָּא. מה היה...

582
00:43:09,203 --> 00:43:10,805
החלום שלך?

583
00:43:12,340 --> 00:43:13,874
על איזה שטויות אתה מדבר?

584
00:43:14,141 --> 00:43:15,676
מעולם לא היה לי דבר כזה.

585
00:43:16,944 --> 00:43:20,348
אני בטוח שבטח היה לך חלום מתישהו.

586
00:43:21,682 --> 00:43:22,984
לא ממש.

587
00:43:25,353 --> 00:43:26,387
עשית, אני יכול לומר.

588
00:43:27,455 --> 00:43:28,556
מה זה היה?

589
00:43:29,123 --> 00:43:31,258
ספר לי. מה זה היה?

590
00:43:33,928 --> 00:43:34,929
ובכן...

591
00:43:36,330 --> 00:43:37,298
ובכן...

592
00:43:38,599 --> 00:43:39,634
טייס.

593
00:43:40,234 --> 00:43:41,268
טייס?

594
00:43:41,669 --> 00:43:44,238
היה סרט שנקרא "הצעיף האדום".

595
00:43:44,238 --> 00:43:45,640
לא הייתי צריך לצפות בזה.

596
00:43:46,007 --> 00:43:48,242
כל כך סבלתי בגלל זה.

597
00:43:48,409 --> 00:43:50,378
הייתי מת להיות טייס.

598
00:43:51,479 --> 00:43:52,980
זה ממש מגניב.

599
00:43:53,280 --> 00:43:54,548
היית צריך לנסות את זה.

600
00:43:54,548 --> 00:43:55,783
למה לא הלכת על זה?

601
00:43:56,183 --> 00:43:58,986
לא יכולנו להרשות לעצמנו את האקדמיה של חיל האוויר.

602
00:44:01,422 --> 00:44:03,057
אבל עכשיו,

603
00:44:04,525 --> 00:44:05,826
אתם החלום שלי.

604
00:44:14,969 --> 00:44:15,970
אַבָּא.

605
00:44:17,505 --> 00:44:18,973
חשבתי...

606
00:44:19,774 --> 00:44:23,077
תמיד היית רק אבא.

607
00:44:25,312 --> 00:44:27,181
עכשיו כשאני יודע שהיה לך חלום,

608
00:44:28,249 --> 00:44:30,885
זה מרגיש קצת מוזר.

609
00:44:33,220 --> 00:44:36,490
אני מרגיש רע משום מה.

610
00:44:37,158 --> 00:44:38,559
הכוס שלי ריקה.

611
00:44:38,559 --> 00:44:39,960
די לשטויות. רק תמלא את הכוס שלי.

612
00:44:47,702 --> 00:44:49,236
עבדתי כל כך קשה כדי לגדל אותך,

613
00:44:49,670 --> 00:44:52,440
ועכשיו אתה סוף סוף מוזג לי משקאות. פָּאנק.

614
00:44:53,841 --> 00:44:55,409
אתה בדיוק כמוני.

615
00:44:56,010 --> 00:44:58,045
גם לך יש כל כך נוקשה.

616
00:44:59,613 --> 00:45:00,614
אַבָּא.

617
00:45:01,816 --> 00:45:02,850
רק חכה.

618
00:45:04,118 --> 00:45:07,822
אני לא יכול לעזור לך להיות טייס,

619
00:45:08,556 --> 00:45:11,726
אבל אני אתן לך לנסוע במחלקה ראשונה במטוס יום אחד.

620
00:45:12,460 --> 00:45:15,629
זה הכי קרוב לתא הטייס.

621
00:45:15,830 --> 00:45:18,632
פאנק מטורף.

622
00:45:20,067 --> 00:45:21,135
שלום.

623
00:45:22,603 --> 00:45:24,138
איי רא.

624
00:45:25,539 --> 00:45:27,808
לא חשבתי שאזכה לראות אותך.

625
00:45:29,677 --> 00:45:32,513
אתה לא יכול לחייך ככה גם בשבילי?

626
00:45:32,513 --> 00:45:34,982
האם אתה אוהב את אי רה יותר מהבן שלך?

627
00:45:35,382 --> 00:45:37,551
זה לא כיף כששני בחורים משעממים שותים.

628
00:45:37,551 --> 00:45:39,520
אני צריך להצטרף כדי להפוך לחיי המסיבה.

629
00:45:39,520 --> 00:45:40,654
בעצם,

630
00:45:41,088 --> 00:45:43,557
הוא אפילו אסף עבורי את החלמון.

631
00:45:43,624 --> 00:45:44,625
האם הוא?

632
00:45:48,529 --> 00:45:51,332
אגב, האם שניכם...

633
00:45:53,033 --> 00:45:54,535
עשית את זה עדיין?

634
00:45:59,807 --> 00:46:02,543
לעשות מה?

635
00:46:03,611 --> 00:46:06,013
אמרתי לשניכם ולסול הי...

636
00:46:06,213 --> 00:46:08,349
להפעיל מערכת חיסכון בכסף.

637
00:46:08,649 --> 00:46:12,653
מי צריך את הבנק? זו הדרך הטובה ביותר לחסוך.

638
00:46:13,454 --> 00:46:14,989
יָמִינָה.

639
00:46:15,189 --> 00:46:16,490
חיסכון...

640
00:46:16,657 --> 00:46:18,759
חסכון בכסף הוא הטוב ביותר.

641
00:46:18,759 --> 00:46:19,860
אתה לא מתכוון לעשות את זה?

642
00:46:20,528 --> 00:46:23,230
(חדר הכושר של הוואנג ג'אנג הו)

643
00:46:23,230 --> 00:46:25,666
מה זה? זה מחסן?

644
00:46:26,033 --> 00:46:29,603
אני עושה פה משהו.

645
00:46:31,372 --> 00:46:32,940
"חדר הכושר של הוואנג ג'אנג הו"?

646
00:46:32,973 --> 00:46:35,342
האין ג'אנג הו האיש הזה?

647
00:46:37,077 --> 00:46:40,281
(חדר הכושר של הוואנג ג'אנג הו)

648
00:46:40,281 --> 00:46:42,049
אדוני, אני זה שדיברתי עליו.

649
00:46:42,049 --> 00:46:43,684
זו לא אשמתו.

650
00:46:43,918 --> 00:46:45,085
מאמן...

651
00:46:52,860 --> 00:46:56,530
אדוני, אכפת לך מכמה חטיפים?

652
00:46:56,530 --> 00:46:59,266
אתה יכול לצפות בכמה מהסרטונים שלו...

653
00:46:59,633 --> 00:47:01,635
אתה בטח מופתע.

654
00:47:04,672 --> 00:47:06,540
אני חושב שאני פשוט אלך.

655
00:47:15,316 --> 00:47:17,151
(חדר הכושר של הוואנג ג'אנג הו)

656
00:47:20,588 --> 00:47:25,259
אתה תמיד לובש חימום כי אתה תמיד כאן.

657
00:47:26,961 --> 00:47:29,263
אולי אני לא ארוויח כסף עכשיו,

658
00:47:29,730 --> 00:47:30,931
אבל אם תהיה לך אמונה...

659
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
דונג מן.

660
00:47:32,666 --> 00:47:34,168
לא חייתי ככה.

661
00:47:36,337 --> 00:47:39,640
הלכתי לעבודה מוקדם בבוקר וחזרתי הביתה מאוחר.

662
00:47:40,007 --> 00:47:42,776
עבדתי וישנתי. זה כל מה שעשיתי אי פעם.

663
00:47:43,878 --> 00:47:46,547
אני יודע שעבדת קשה כל חייך.

664
00:47:48,249 --> 00:47:50,417
אני יודע שאסור לך לאהוב את זה...

665
00:47:50,584 --> 00:47:52,753
שאני לא חי כמוך, אבל...

666
00:47:52,753 --> 00:47:53,754
אבל...

667
00:47:55,089 --> 00:47:56,924
אל תחיה כמוני.

668
00:47:59,159 --> 00:48:00,160
מַה?

669
00:48:02,963 --> 00:48:04,932
חשבתי על זה.

670
00:48:06,166 --> 00:48:08,035
אם היית רוצה לחיות כמוני,

671
00:48:09,603 --> 00:48:11,105
לא הייתי אוהב את זה.

672
00:48:12,172 --> 00:48:14,308
זה מאוחר מדי בשבילי להפוך לטייס,

673
00:48:15,009 --> 00:48:18,979
אבל אתה צעיר מספיק כדי לנסות משהו פעם אחת.

674
00:48:21,148 --> 00:48:22,316
אז...

675
00:48:25,185 --> 00:48:27,388
פשוט תחיה איך שאתה רוצה.

676
00:48:30,157 --> 00:48:31,225
בֶּאֱמֶת?

677
00:48:33,227 --> 00:48:35,029
האם אני באמת יכול לחיות כמו שאני רוצה?

678
00:48:35,529 --> 00:48:36,931
למרות שאתה ממשיך להיאנח?

679
00:48:37,831 --> 00:48:39,300
זה בגלל שאני פתטית.

680
00:48:40,768 --> 00:48:44,405
לא יכולת לעשות מה שרצית במשך כל השנים האלה,

681
00:48:45,372 --> 00:48:46,907
וזה שובר לי את הלב.

682
00:48:49,410 --> 00:48:52,846
למה זה שובר לך את הלב? תמיד היה לי כיף.

683
00:48:53,414 --> 00:48:54,715
אתה יודע איך אני.

684
00:48:55,883 --> 00:48:56,884
כי...

685
00:48:57,918 --> 00:48:59,653
העסק של אבא שלך נכשל,

686
00:49:00,688 --> 00:49:02,056
בזבזת את נעוריך היקרים.

687
00:49:02,756 --> 00:49:04,325
אתה טיפלת בדונג הי.

688
00:49:06,160 --> 00:49:08,429
אני מרגיש שאתה נושא בכל הנטל...

689
00:49:10,230 --> 00:49:11,966
וויתרת על החיים שלך.

690
00:49:14,969 --> 00:49:18,105
כשאני מסתכל עליך, הלב שלי...

691
00:49:19,106 --> 00:49:20,574
לעזאזל.

692
00:49:23,644 --> 00:49:25,713
תפסיק להיות טיפש.

693
00:49:27,047 --> 00:49:28,315
אבל לראות אותך...

694
00:49:29,450 --> 00:49:30,951
לעשות את זה,

695
00:49:31,919 --> 00:49:34,054
אני מרגישה שאני יכולה לנשום שוב.

696
00:49:34,355 --> 00:49:38,859
אני כל כך נרגש שהלב שלי דופק.

697
00:49:41,128 --> 00:49:43,897
לא ויתרתי על החלום שלי בגללך.

698
00:49:44,832 --> 00:49:47,034
אתה צריך לשחרר את זה.

699
00:49:48,936 --> 00:49:49,970
דונג מן.

700
00:49:50,871 --> 00:49:52,272
המשפחה שלך לא ענייה.

701
00:49:53,474 --> 00:49:56,343
אבא שלך הולך להרוויח כסף לעוד 20 שנה.

702
00:49:56,944 --> 00:49:58,512
לאבא שלך יש את הגב שלך,

703
00:49:59,246 --> 00:50:00,781
אז לעוף גבוה.

704
00:50:02,416 --> 00:50:05,953
תן לי לטוס במחלקה ראשונה בזכות הבן שלי.

705
00:50:07,821 --> 00:50:10,157
אתה לא יכול להציל את נעוריך בכל מקרה.

706
00:50:10,557 --> 00:50:14,061
מַאֲבָק. קח אתגרים. גם אם אתה מקבל מכות,

707
00:50:14,928 --> 00:50:17,898
תחיה את חייך איך שאתה רוצה, בסדר?

708
00:50:23,337 --> 00:50:25,406
בְּסֵדֶר. גיונגי-דו...

709
00:50:25,706 --> 00:50:28,475
דמויות בדרמות טלוויזיה נהיות חולות לאחר פרידה...

710
00:50:28,475 --> 00:50:29,810
ולהישאר במיטה כל היום.

711
00:50:29,810 --> 00:50:31,111
תן לי לאשר את מספר הטלפון שלך.

712
00:50:31,111 --> 00:50:33,547
אבל לגביי, נפרדתי אתמול...

713
00:50:33,547 --> 00:50:34,782
חם בחוץ. תישאר קריר.

714
00:50:34,782 --> 00:50:36,183
אבל אני מחייך היום.

715
00:50:36,350 --> 00:50:39,653
אני מקווה שיהיה לך יום נהדר ושמח.

716
00:50:40,154 --> 00:50:42,456
- בסדר. - גם אתה.

717
00:50:43,323 --> 00:50:44,324
חֲנִינָה?

718
00:50:44,324 --> 00:50:45,759
אני מקווה שגם אתה תהיה מאושר.

719
00:51:09,883 --> 00:51:14,088
אני ממש מצטער.

720
00:51:16,824 --> 00:51:20,060
אבל הרגשות שלי כלפיו כנים,

721
00:51:21,528 --> 00:51:24,131
ואני ממש רוצה לצאת איתו.

722
00:51:26,567 --> 00:51:28,469
אני מרגיש ממש רע...

723
00:51:29,636 --> 00:51:31,338
ואשמה.

724
00:51:31,338 --> 00:51:33,073
תעשה כרצונך.

725
00:51:33,807 --> 00:51:36,110
זה לא כאילו ג'ו מן ואני נשואים.

726
00:51:36,410 --> 00:51:38,645
He can date you after breaking up with me.

727
00:51:39,046 --> 00:51:40,747
There's no need to tell me.

728
00:51:42,182 --> 00:51:43,317
סול הי.

729
00:51:44,785 --> 00:51:46,420
ובכל זאת, אני מאוד מצטער.

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,721
אבל יה ג'ין...

731
00:51:55,429 --> 00:51:58,966
I'm allowed to throw water on you, right?

732
00:51:59,199 --> 00:52:02,236
זה היה דבר אחד כשלא ידעת, אבל הפעם,

733
00:52:03,270 --> 00:52:04,271
ידעת.

734
00:52:05,405 --> 00:52:07,040
אז זה עושה אותך רשע.

735
00:52:07,641 --> 00:52:08,675
סול הי.

736
00:52:09,643 --> 00:52:10,711
בכל זאת...

737
00:52:11,712 --> 00:52:13,547
אני מקווה שיום אחד,

738
00:52:14,481 --> 00:52:16,483
אתה תהיה בנעליים שלי.

739
00:52:17,050 --> 00:52:19,520
I hope tears pour out from those eyes...

740
00:52:19,753 --> 00:52:21,755
that claim to be clueless and innocent.

741
00:52:22,256 --> 00:52:24,424
Even if you're upset, how could you...

742
00:52:25,058 --> 00:52:26,260
להגיד משהו כל כך מרושע?

743
00:52:27,361 --> 00:52:28,629
אתה יודע,

744
00:52:30,230 --> 00:52:32,099
ג'ו מן חיבב אותי מאוד.

745
00:52:35,169 --> 00:52:36,570
זה לא היה...

746
00:52:37,271 --> 00:52:40,240
ההתרגשות המעורפלת שהוא חש כלפיך עכשיו.

747
00:52:41,141 --> 00:52:42,609
הוא חיבב אותי...

748
00:52:43,277 --> 00:52:45,312
כמו מטורף. הוא היה מטורף עלי.

749
00:52:47,748 --> 00:52:51,418
הרגעים האלה שהייתי בוסר וחמוד כמוך...

750
00:52:52,886 --> 00:52:54,688
הרגעים הנלהבים האלה...

751
00:52:56,456 --> 00:52:57,558
ג'ו גבר...

752
00:52:58,859 --> 00:53:00,160
זוכר את כולם.

753
00:53:04,464 --> 00:53:06,600
אם תצא איתו,

754
00:53:09,903 --> 00:53:11,271
כולי תקווה...

755
00:53:12,973 --> 00:53:15,175
הזכרונות האלה ירדפו אותך...

756
00:53:15,442 --> 00:53:17,044
עד אין קץ.

757
00:53:31,658 --> 00:53:34,228
הוא אמר לחכות דקה. לאן הוא נעלם?

758
00:53:36,129 --> 00:53:37,231
אַבָּא!

759
00:53:41,735 --> 00:53:42,869
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.

760
00:53:42,970 --> 00:53:45,038
בוא נדבר מדי פעם, בסדר? - בטח.

761
00:54:00,887 --> 00:54:03,690
הוא לא יביט לאחור אפילו פעם אחת.

762
00:54:27,581 --> 00:54:28,882
אלוהים.

763
00:54:30,117 --> 00:54:31,818
הוא כל כך צולע.

764
00:54:32,252 --> 00:54:34,121
אחרי מי הוא לוקח?

765
00:54:39,459 --> 00:54:41,561
מתי הוא ניקה את המקום?

766
00:55:02,749 --> 00:55:03,984
קנה כיסא חדש.

767
00:55:10,891 --> 00:55:13,560
אבא שלי כל כך צולע.

768
00:55:17,531 --> 00:55:21,068
מַאֲבָק. קח אתגרים. גם אם אתה מקבל מכות,

769
00:55:21,902 --> 00:55:24,871
תחיה את חייך איך שאתה רוצה, בסדר?

770
00:55:36,350 --> 00:55:39,486
מה הקטע עם הפנים האלה? אתה מפחיד אותי.

771
00:55:40,153 --> 00:55:41,188
מְאַמֵן.

772
00:55:41,388 --> 00:55:43,924
מַה? מה זה עכשיו?

773
00:55:44,124 --> 00:55:47,160
אני הולך להפסיק להעמיד פנים שאני בוגר.

774
00:55:48,428 --> 00:55:49,930
אני רוצה לעשות את זה בדרך שלי.

775
00:55:51,264 --> 00:55:52,766
מה אתה מנסה להגיד?

776
00:55:53,033 --> 00:55:54,067
אתה יודע,

777
00:55:54,668 --> 00:55:56,203
במשך 10 השנים האחרונות,

778
00:55:56,770 --> 00:56:00,073
חשבתי על 3 בנובמבר 2007, כל יום.

779
00:56:02,309 --> 00:56:04,544
בכל פעם שראיתי את העכברוש הזה טאק סו מצליח,

780
00:56:04,544 --> 00:56:07,314
התחרטתי על כך וחזקתי שיניים בכעס.

781
00:56:07,814 --> 00:56:10,450
השתגעתי כאן כל יום.

782
00:56:11,551 --> 00:56:14,521
אז אל תגיד לי לחכות יותר...

783
00:56:14,688 --> 00:56:16,423
או לקחת את הדרך הארוכה.

784
00:56:17,958 --> 00:56:21,161
היי. אמרת שאתה יודע למה הוא עושה את זה.

785
00:56:21,161 --> 00:56:24,531
מְאַמֵן. אולי לא אוכל להכות את דו הו כשהוא נפגע,

786
00:56:24,965 --> 00:56:28,034
אבל אני אהרוג את טאק סו גם אם הוא יסובב את הקרסול שלו.

787
00:56:28,969 --> 00:56:31,505
אני עלול להפסיק כשאני מתנגד לך,

788
00:56:32,439 --> 00:56:36,076
אבל אני אלחם עד שאמות נגד טאק סו.

789
00:56:36,910 --> 00:56:37,978
אז בבקשה...

790
00:56:39,346 --> 00:56:41,415
תן לי להשתחרר מהיום ההוא לפני 10 שנים.

791
00:56:42,249 --> 00:56:43,316
תן לי...

792
00:56:45,419 --> 00:56:47,220
פשוט תעשה את זה. אָנָא.

793
00:56:49,055 --> 00:56:50,190
עדיף שתעשה את זה נכון.

794
00:56:51,558 --> 00:56:54,127
הרוג את טאק סו כמו שצריך.

795
00:57:03,336 --> 00:57:04,337
אה רה!

796
00:57:11,344 --> 00:57:12,412
מה זה?

797
00:57:13,213 --> 00:57:15,782
אתה מפחיד אותי. למה כולכם שוב עצבניים?

798
00:57:16,283 --> 00:57:18,618
איי רה, אני הולך לעשות את זה.

799
00:57:19,419 --> 00:57:21,288
אני הולך להילחם בטאק סו, לא משנה מה.

800
00:57:23,490 --> 00:57:24,558
אתה תפסיד.

801
00:57:24,958 --> 00:57:27,928
- הוא יודע שאתה תפסיד, אז... - למי אכפת אם אפסיד?

802
00:57:29,029 --> 00:57:31,898
- מה? אני לא עושה את זה כדי להכות אותו.

803
00:57:32,532 --> 00:57:35,035
סוף סוף אני עושה את מה שרציתי לעשות.

804
00:57:35,502 --> 00:57:36,837
אני פשוט אעוף, זה הכל.

805
00:57:37,037 --> 00:57:40,040
אף אחד לא יכול לנצח מישהו שנהנה.

806
00:57:41,475 --> 00:57:43,810
אם להתבגר פירושו שהחלומות שלך מתפוגגים,

807
00:57:45,312 --> 00:57:47,047
אני אוותר על ההתבגרות.

808
00:57:47,881 --> 00:57:48,915
מַה?

809
00:57:49,149 --> 00:57:51,885
אין צורך להעמיד פנים שהוא מבוגר עבור אחרים.

810
00:57:53,119 --> 00:57:54,988
אתה מציל את זה, אתה מאבד את זה.

811
00:57:56,122 --> 00:57:58,358
אז בגלל זה...

812
00:57:58,658 --> 00:58:01,428
רצתי אלייך ככה.

813
00:58:03,129 --> 00:58:04,130
מה עכשיו?

814
00:58:04,831 --> 00:58:09,002
להיות בוטה לגמרי ולומר מה שאני רוצה...

815
00:58:09,803 --> 00:58:10,904
תגיד מה?

816
00:58:14,341 --> 00:58:15,475
אני אוהב אותך.

817
00:58:17,544 --> 00:58:20,013
אני אוהב אותך כל כך שיכולתי למות.

818
00:58:21,381 --> 00:58:24,184
כמו משוגע, כמו ילד לא בוגר...

819
00:58:25,619 --> 00:58:26,686
אני אוהב אותך.

820
00:58:29,389 --> 00:58:30,524
אני אוהב אותך, אי רה.

821
00:58:36,530 --> 00:58:37,631
גם אני.

822
00:58:46,940 --> 00:58:48,275
גם אני אוהב אותך.

823
00:58:49,576 --> 00:58:51,011
פאנקיסט לא בוגר.

824
00:58:54,848 --> 00:58:55,916
גבר...

825
00:58:58,852 --> 00:59:01,121
אה רה, אני...

826
00:59:05,058 --> 00:59:06,660
אני אוהב אותך בטירוף!

827
00:59:11,498 --> 00:59:13,400
אני אוהב אותך, איי רה!

828
00:59:41,061 --> 00:59:42,128
היונג שיק.

829
00:59:44,064 --> 00:59:45,465
היונג שיק.